Gramática árabe
La expansión del Islam en el siglo VIII hizo que mucha gente aprendiera el árabe como lengua franca. Esta es la razón por la que los primeros tratados de gramática árabe fueron escritos por hablantes no nativos.Tradicionalmente, la gramática está dividida en cuatro ramas:
al-lugah (léxico) referida a la recopilación y explicación de vocabulario.
at-ta-rif (morfología)que determina la formación de las palabras.
an-na-w (sintaxis) principalmente referida a la flexión (i-rab)que ya se ha perdido en los dialectos.
al-istiqaq (etimología) estudia el origen de las palabras.
Sustantivo:
El sustantivo en árabe puede tomar 3 estados de definición: definido, indefinido o el llamado estado constructo. El definido está marcado por el prefijo al-. El indefinido por el sufijo -n (nunación). El estado contructo no está marcado pero siempre va situado en el primer término de la contrucción genitiva.Pronombres personales árabes:
Singular:Yo - anaa, por ejemplo: anaa katabtu - yo escribí.
tú (masculino) - anta, por ejemplo: anta katabta - tú escribiste.
tú (femenino) - anti, por ejemplo: anti katabti - tú escribiste.
él (masculino) - huwa, por ejemplo: huwa kataba - él escribió.
ella (femenino) - hiya, por ejemplo: hiya katabat - ella escribió.
Plural:
nosotros - naHnu, por ejemplo: naHnu katabnaa - nosotros escribimos.
vosotros (pl. masculino) - antum, por ejemplo: antum katabtum - vosotros escribisteis.
vosotras (pl. femenino) - antunna, por ejemplo: antunna katabtunna - vosotras escribisteis.
vosotros dos (dual masc y fem) - antumaa katabtumaa - vosotros dos escribisteis.
ellos (masc) - hum, por ejemplo: hum katabuu - ellos escribieron.
ellas (fem) - hunna, por ejemplo: hunna katabna - ellas escribieron.
Ellos dos (dual masc) - humaa - humaa katabaa - ellos dos escribieron.
Ellas dos (dual fem) - humaa - humaa katabataa - ellas dos escribieron.
Dos clases de oraciones en árabe:
1. Oraciones verbales: empiezan por el verbo y les sigue el sujeto. El verbo siempre va en singular aunque el sujeto sea dual o plural. Ejemplos de las oraciones verbales:dhahaba abiy ila Cairo - traducción literal - ha ido mi padre al Cairo. Pero, el significaod real es: mi padre se ha ido al Cairo.
raja'a abiy min Cairo - traducción literal - volvió mi padre del Cairo. Pero, el significado real es: mi padre volvió del Cairo.
la'iba al-waladaani - los dos niños jugaron (dual).
la'iba al-awlaadu - los niños jugaron.
Como ves, el verbo en árabe va siempre en singural aunque el sujeto sea dual o plural.
2. Oraciones nominales: empiezan por el nombre o el sujeto y les siguen los demás complementos. El verbo debe concordar con el sujeto en género y número.
Ejemplos de las oraciones nominales:
abiy raja'a min Cairo - Mi padre volvió del Cairo.
akhiy kataba - mi hermano escribió.
al-waladu la'iba - el niño jugó.
al-waladaani la'ibaa - los dos niños jugaron (dual).
al-awlaadu la'iboo - los niños jugaron (niños es plural = "ellos" por lo que el verbo que necesitamos es el que concuerde con "ellos":"la'iboo").
Como ves, el verbo concuerda con el sujeto en número.
anaa wa akhiy wa abiy dhahabnaa ila Cairo - Yo y mi hermano y mi padre fuimos al Cairo. En esta oración "yo y mi hermano y mi padre" equivale a "nosotros" por lo que el verbo que necesitamos es el que concuerda con "nosotros": "dhahabnaa".
Género:
El árabe tiene dos géneros que concuerdan en las secuencias nominales y las verbales.La concordancia en los numerales es algo peculiar. Generalmente los géneros se denominan masculino o femenino, pero, la realidad es más compleja puesto que el femenino también se usa para expresar los plurales de seres inanimados.El marcador del género femenino es el sufijo -t-, pero algunos nombres sin este sufijo también pueden ser femeninos como por ejemplo: umm: madre, o, ard: tierra. En el árabe clásico el marcador de femenino "-t" no se pronunciaba antes de pausa. Se escribe con una letra especial (ta marbuta) que indica que el fonema t debe ser pronunciado siempre que no le siga una pausa.